《Besame Mucho》

《Besame Mucho》是一首非常怀旧的老歌。这首歌曲的作者墨西哥女作曲家(也是著名的钢琴演奏家)Consuelo Velazquez，1941年在一次探视了病重的亲友后，忽然感触到人生短暂，要珍惜现在美好的生活和爱人，于是创作了《Beseme Mucho 》 这首歌曲 。

很难用中文来准确表达”Besame Mucho”的意思，在西班牙语中”Besame”的意思是”吻”，而”Mucho”则是”多”的意思，有的人将它翻译为《热情相吻》或《吻吧，热烈的吻吧》，也有翻成《深深的吻》的，还可以找到一些其它中文名字，但似乎都不确切而都有道理。

Besame, Besame Mucho
吻我，深深地吻我吧
como si fuera esta la noche la Ultima vez
就好像今晚是最后一夜
Besame, Besame Mucho
吻我，深深地吻我吧
que tengo miedo a perderte perderte despues
我好怕今夜之后就会失去你

Quiero tenerte muy cerca
我想很近很近地感觉你
mirarme en tus ojos
我想面对著你 看著你
verte junto a mi
在你的眼睛裡看到我自己
Piensa que tal vez manana
想想看也许明天
yo ya estare lejos,
我就已经远远地
muy lejos de ti.
远远地离开了你

Besame, Besame Mucho
吻我，深深地吻我吧
como si fuera esta la noche la ultima vez
就好像今晚是最后一夜
Besame, Besame Mucho
吻我，深深地吻我吧
que tengo miedo a perderte, perderte despues
我好怕今夜之后就会失去你

1944年它一跃成为美国10大流行歌曲的榜首,几经岁月的磨砺《Besame mucho》不仅成为拉丁美洲家喻户晓的经典爱情歌曲，而且几乎成了爱情与忠贞不逾的同名词。在全世界广为流传，被称为是拉美世界的”世纪之歌”。

当你聆听这首歌时，哪怕是你一句歌词也听不懂，也能被这首歌曲小调式旋律本身所带来的，那种淡淡的忧伤和悽美而感染，你能强烈地感受到旋律中深深地眷恋和无比的惆怅的情绪。你能深深体会到它是在用最纯朴，最真挚的情感来歌唱——为爱而生的。所以，不论在那个国度，这首生命的讚歌都能产生巨大的共鸣。

半个多世纪以来，不知道世界上有多少歌唱家和演奏家演绎过它。电影《蒙娜丽莎的微笑》的主题曲採用了它，钢琴家克莱德曼、乔瓦尼、巴尔德斯、恩里克嘉…….在弹奏它，曼托瓦尼、詹姆斯·拉斯特、保罗·莫里哀等世界三大轻音乐团在演奏它，流行、爵士、拉丁、摇滚等等世界各大流派的不同时代的歌皇和歌后们在演唱它，安德烈．波伽利、多明戈和帕洛玛圣巴西利奥也在演唱它…..还曾经有100名意大利小提琴手在威尼斯圣马克广场演奏《Besame Mucho》， 那是多幺的优美而震撼人心的场景啊！

《Besame Mucho》其中简单却撩人的旋律，每一次迴旋都唱出心底对爱深深的渴望。《Besame Mucho》经过岁月的打磨 ，几乎成了爱情的代名词。半个多世纪过去了，这首歌曲已经拥有了自己独立的生命。